Shirley Bassey Pronto...Sono Io
(with English translation)
(man's voice:) Pronto
Hello
Pronto... sono io
Hello... this is me
Sono io, cheri, ascoltami
It's me, darling, please listen to me
Scusami ma sai
Excuse me, but you know
Mi hanno detto che domani andrai
Someone told me that you're leaving tomorrow
Pronto... dove sei
Hello... where are you
Ma mi senti o no? rispondimi
Are you listening or not? please answer me
Ecco, tu sei lì
Oh, there you are
Grazie d'esser lì, ascoltami:
Thank you for being there, please listen to me:
Domani partirai
Tomorrow you will go away
Domani, tu lo sai
Tomorrow, you know
Che porterai con te la vita mia
That you'll take my life away with you
Fa niente, amore, se
It doesn't matter, my love
Che non mi hai detto "ciao"
That you didn't say "goodbye"
L'hai fatto per non far soffrire me
You did it not to hurt me
Pronto... dove sei
Hello... where are you
Ma mi senti o no? rispondimi
Are you listening or not? please answer me
Ecco, tu sei lì
Oh, there you are
Grazie d'esser lì, ascoltami:
Thank you for being there, please listen to me:
Domani partirai
Tomorrow you will go away
Domani, tu lo sai
Tomorrow, you know
Che porterai con te la vita mia
That you'll take my life away with you
Fa niente, amore, se
It doesn't matter, my love
Che non mi hai detto "ciao"
That you didn't say "goodbye"
L'hai fatto per non far soffrire me
You did it not to hurt me
(phone is hung up on the other side)
Pronto... dove sei
Hello, where are you?
Non rispondi più
You don't answer anymore
Addio amor
Goodbye, my love
Addio amor
Goodbye, my love
Addio amor
Goodbye, my love
(transcribed and translated by Francesco )